1
00:00:02,170 --> 00:00:04,170
[pièces à thème]

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,170
Ils sont revenus
au temple d'Aset.

3
00:00:09,170 --> 00:00:11,420
Nous allons donc y aller en deux équipes.

4
00:00:11,420 --> 00:00:12,710
On crée une diversion,

5
00:00:12,710 --> 00:00:14,250
tandis que l'autre
sauve le professeur.

6
00:00:14,250 --> 00:00:18,130
Alors nous restons ici
pour le reste de notre vie.

7
00:00:18,130 --> 00:00:20,210
Kasouf,
[parlant l'égyptien ancien]

8
00:00:24,420 --> 00:00:27,550
C'est juste nous.

9
00:01:05,300 --> 00:01:07,340
Vous filmerez de cette façon ?

10
00:01:07,340 --> 00:01:09,960
Le paysage
ne doit pas m'éclipser.

11
00:01:09,960 --> 00:01:11,670
Comment est-ce possible ?

12
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
[parlant allemand]

13
00:01:24,880 --> 00:01:28,590
[parlant l'égyptien ancien]

14
00:01:44,920 --> 00:01:48,420
Qu'est-ce qu'elle dit ?

15
00:01:48,420 --> 00:01:51,880
Je crois qu'elle est excitée
être dans votre film.

16
00:01:51,880 --> 00:01:54,750
Ah, aussi bien qu'elle devrait l'être.

17
00:01:54,750 --> 00:01:57,250
Ne lui dis pas ça.
Dis-lui autre chose.

18
00:02:21,170 --> 00:02:22,710
Wasif et moi le ferons
retour au camp,

19
00:02:22,710 --> 00:02:24,460
recruter plus de villageois
pour explorer le temple et,

20
00:02:24,460 --> 00:02:27,170
voir si nous pouvons trouver
un meilleur point d'entrée.

21
00:02:27,170 --> 00:02:29,090
Nous pourrions venir avec vous.

22
00:02:29,090 --> 00:02:31,130
J'ai été dans des grottes
avant, James,

23
00:02:31,130 --> 00:02:33,130
traversé des déserts aussi.

24
00:02:33,130 --> 00:02:35,050
Revenez simplement en toute sécurité.

25
00:02:35,050 --> 00:02:36,880
Et je promets d'arrêter
être si nerveux.

26
00:02:36,880 --> 00:02:38,210
Si tu le dis.

27
00:02:38,210 --> 00:02:41,670
- Hé...
- Oui, oui oui.

28
00:02:41,670 --> 00:02:44,550
Elle sait.

29
00:02:44,550 --> 00:02:47,500
Ne sois pas un héros, Catherine.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,300
Allez. Allons-y.

31
00:02:49,300 --> 00:02:51,130
Allons-y.

32
00:02:56,170 --> 00:02:58,090
Yu-yu, Catherine.

33
00:03:17,300 --> 00:03:20,170
Catherine.
Où es-tu?

34
00:03:20,170 --> 00:03:23,380
[ Brücke ]
Langford. Viens.

35
00:03:34,170 --> 00:03:36,000
[parlant l'égyptien ancien]

36
00:03:36,000 --> 00:03:38,090
Non, non.

37
00:03:47,210 --> 00:03:49,050
- Nagada ?
- Nagada.

38
00:04:14,710 --> 00:04:16,130
Kasouf....

39
00:04:55,170 --> 00:04:57,920
- Des esclaves.
- Des esclaves ?

40
00:05:30,170 --> 00:05:32,250
Peu importe, Kasuf.

41
00:05:32,250 --> 00:05:33,960
Nous devons continuer.

42
00:05:52,340 --> 00:05:54,840
[parlant l'égyptien ancien]

43
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Ces pierres qu'ils extraient,

44
00:06:02,000 --> 00:06:05,630
permettre à Ra le pouvoir absolu
dans les étoiles.

45
00:06:05,630 --> 00:06:09,920
Et tous ceux qui lui résistent,
sont punis au feu blanc.

46
00:06:16,840 --> 00:06:19,590
Que va-t-il se passer
quand on rentre à la maison ?

47
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
- Avec moi et Cat, je...
- Non, le portail.

48
00:06:22,920 --> 00:06:27,130
C'est beaucoup trop dangereux
pour notre incertain.

49
00:06:28,880 --> 00:06:31,710
Si cela ne tenait qu'à moi,

50
00:06:31,710 --> 00:06:33,840
personne ne passerait jamais par là
encore cette foutue chose.

51
00:06:33,840 --> 00:06:37,840
Mais cela ne dépendra pas de vous.

52
00:06:37,840 --> 00:06:39,590
Et ils ne resteront pas silencieux.

53
00:06:41,210 --> 00:06:43,130
Pourquoi garde-t-il
te prendre la main ?

54
00:06:45,670 --> 00:06:48,840
Coutume locale.

55
00:06:48,840 --> 00:06:51,380
Je crois? Je ne sais pas.

56
00:06:51,380 --> 00:06:54,500
Personne n'a jamais essayé
prendre ma main.

57
00:06:58,840 --> 00:07:01,420
Droite.
Nous ferions mieux d'y aller.

58
00:07:06,300 --> 00:07:07,750
Yu-yu.

59
00:07:12,130 --> 00:07:13,710
Tapez, hein ?

60
00:07:13,710 --> 00:07:14,670
Tee-yu.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,630
Allez.

62
00:07:30,960 --> 00:07:34,170
J'ai déjà vu ça.

63
00:07:34,170 --> 00:07:36,500
Kasuf, je pourrais t'embrasser.

64
00:07:41,130 --> 00:07:43,300
La séquence terminée.

65
00:07:46,340 --> 00:07:48,340
Ouais, c'est ce dont j'avais besoin.

66
00:08:16,250 --> 00:08:20,800
Qu'en dis-tu, Kasuf ?
Est-ce que cela nous ramènera à la maison ?

67
00:08:20,800 --> 00:08:22,340
Allez, allons-y.

68
00:08:25,420 --> 00:08:27,750
Attendez.

69
00:08:27,750 --> 00:08:29,670
Si Brücke n'avait pas ça
dans son journal,

70
00:08:29,670 --> 00:08:31,630
alors il devra venir ici
avant qu'il parte.

71
00:08:37,380 --> 00:08:39,340
Je déteste vraiment faire ça.

72
00:08:39,340 --> 00:08:42,880
[grognant]

73
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
Non, non, non.
Non, non.

74
00:08:56,250 --> 00:08:58,050
[Soupirs] D'accord.

75
00:09:06,420 --> 00:09:08,170
Kasouf!

76
00:09:32,920 --> 00:09:35,090
[grattage bruyant]

77
00:09:35,090 --> 00:09:36,050
Chut.

78
00:09:44,500 --> 00:09:47,050
- Il dit que...
- Ouais, je l'ai.

79
00:09:53,000 --> 00:09:55,340
j'ai pensé

80
00:09:55,340 --> 00:09:58,000
à propos de ce que tu as dit
de retour au Caire.

81
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
Oui, tu devrais abandonner
jouer aux dominos ?

82
00:10:04,840 --> 00:10:08,710
Cet amour se produit
quand on s'y attend le moins.

83
00:10:10,210 --> 00:10:13,090
Maintenant?

84
00:10:13,090 --> 00:10:14,250
Vous voulez en débattre maintenant ?

85
00:10:14,250 --> 00:10:16,960
Non, pas de débat.

86
00:10:16,960 --> 00:10:20,340
Croyez-moi, l'amour a un moyen
de vous surprendre furtivement.

87
00:10:20,340 --> 00:10:22,050
Jacques

88
00:10:22,050 --> 00:10:25,380
Je l'ai eu.

89
00:10:25,380 --> 00:10:26,840
Nous pouvons rentrer à la maison.

90
00:10:26,840 --> 00:10:31,050
Vous l'avez trouvé ?
Le septième symbole. Incroyable.

91
00:10:31,050 --> 00:10:32,670
Et j'ai détruit
la seule sculpture.

92
00:10:32,670 --> 00:10:34,420
Ce fils de pute n'est jamais
sortir d'ici.

93
00:10:34,420 --> 00:10:36,380
Bien joué.

94
00:10:39,800 --> 00:10:44,130
Sauf si Aset ouvre
la porte pour lui.

95
00:10:44,130 --> 00:10:45,670
- Bon sang!
- Bon sang!

96
00:10:45,670 --> 00:10:47,300
Nous devons agir maintenant.

97
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maintenant? Le plan.

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,590
Le détournement ?

99
00:10:50,590 --> 00:10:52,920
Nous ne l'avons pas fait, euh...

100
00:10:55,630 --> 00:10:57,880
D'accord.

101
00:10:57,880 --> 00:10:59,460
Allons-y.

102
00:11:03,670 --> 00:11:06,090
Maintenant, que va-t-il
en avoir fini avec toi ?

103
00:11:06,090 --> 00:11:08,210
Votre travail de traduction
a été excellent.

104
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
Mieux que prévu.

105
00:11:10,420 --> 00:11:12,630
Peut-être, là-dedans
réside la réponse.

106
00:11:12,630 --> 00:11:14,960
Pourquoi ne pas rester ici,
faire ce que tu aimes ?

107
00:11:14,960 --> 00:11:19,380
Un pont entre
nos deux mondes.

108
00:11:19,380 --> 00:11:20,880
Oh, ne me remercie pas.

109
00:11:20,880 --> 00:11:22,500
Dis-lui.

110
00:11:24,840 --> 00:11:26,880
[parlant l'égyptien ancien]

111
00:11:43,500 --> 00:11:46,050
Cela ne s’est pas très bien passé.

112
00:11:46,050 --> 00:11:47,340
Que lui as-tu dit ?

113
00:11:51,210 --> 00:11:53,420
L'épingle à cheveux de Catherine ?
Où as-tu eu ça ?

114
00:11:53,420 --> 00:11:54,630
Comment ça se passe ici ?

115
00:11:56,000 --> 00:11:57,210
Assez!

116
00:11:59,750 --> 00:12:01,630
Que fais-tu?

117
00:12:01,630 --> 00:12:03,050
Il est à moi !

118
00:12:07,090 --> 00:12:08,460
Tu aurais dû étudier
langues.

119
00:12:08,460 --> 00:12:11,130
Ils sont certainement utiles.

120
00:12:11,130 --> 00:12:12,710
Que lui as-tu dit ?

121
00:12:12,710 --> 00:12:15,090
Catherine est là,
et je doute qu'elle soit venue seule,

122
00:12:15,090 --> 00:12:16,380
espèce de fils de pute nazi.

123
00:12:28,300 --> 00:12:30,750
Tu as tourné le dos
sur l'humanité.

124
00:12:30,750 --> 00:12:32,960
Tu n'es pas un dieu.

125
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
Tu n'es même pas un homme.

126
00:12:34,670 --> 00:12:37,000
Bien joué, professeur.

127
00:12:37,000 --> 00:12:40,340
Tu as développé une jolie petite colonne vertébrale
pour toi, hein ?

128
00:12:40,340 --> 00:12:42,170
Malheureusement, cela se termine maintenant.

129
00:12:42,170 --> 00:12:43,880
Vous devez mourir.

130
00:12:52,420 --> 00:12:54,920
[bébé pleure]

131
00:13:01,130 --> 00:13:03,090
[pièces à thème]